Официальный визит Президента Армении в Туркменистан

9 апреля 2014 года

 


 

Армения и Туркменистан договорились об углублении сотрудничества в торгово-экономической сфере

17:04 08.04.2014

CA-NEWS (TM) - 8 - 9 апреля 2014 года по приглашению президента Гурбангулы Бердымухамедова состоялся официальный визит президента Армении Сержа Саргсяна в Туркменистан, сообщает пресс-служа главы армянского государства.
Во время переговоров, состоялся конструктивный обмен мнениями по всему комплексу вопросов двустороннего сотрудничества, а также взаимодействия на международной арене. президенты отметили достижение взаимопонимания по широкому кругу вопросов.
Отметив высокую динамику политического межгосударственного диалога, руководители двух стран дали положительную оценку реализации ранее достигнутых договоренностей и подписанных документов, выразили удовлетворение современным состоянием армяно-туркменских отношений, а также подтвердили готовность к их дальнейшему углублению.

Президенты Республики Армения и Туркменистана констатировали близость или совпадение позиций по ключевым вопросам международной политики, подтвердили намерение активизировать взаимовыгодное сотрудничество на мировой арене. Президенты подчеркнули необходимость координации усилий в рамках универсальных и региональных организаций, членами которых являются Республика Армения и Туркменистан. Стороны подтвердили важность повышения роли ООН и ее институтов в решении глобальных вопросов, обеспечении устойчивого развития, укрепления безопасности и стабильности в мире.
Главы двух государств высказались о необходимости дальнейшего усиления политического диалога на высшем уровне, углубления сотрудничества в торгово-экономической, научно-технической, культурно-гуманитарной и других сферах.

Главы двух государств отметили важную роль Совместной Межправительственной Армяно-Туркменской комиссии по экономическому сотрудничеству, в частности в интенсификации практического взаимодействия в перспективных сферах. В этой связи, подчеркивалась необходимость активизации деятельности Комиссии в целях достижения конкретных результатов в области торгово-экономических связей. Главы государств высказались за дальнейшее укрепление контактов между субъектами хозяйствования и частными предпринимателями обоих государств и в этом контексте приветствовали проведение бизнес-форума в Ашхабаде.

Президенты Республики Армения и Туркменистана уделили отдельное внимание сотрудничеству в гуманитарной сфере, подчеркнув важное значение контактов между соответствующими организациями, деятелями культуры и искусств, исследовательскими центрами, учебными заведениями и средствами массовой информации. Была достигнута договоренность о существенной активизации сотрудничества в сфере науки и техники, спорта и туризма.

 

 


 

Переговоры между Президентом Гурбангулы Бердымухамедовым и Президентом Сержем Саргсяном

http://migration.gov.tm/uploads/tkm-arm.jpg

 

8 апреля 2014 года в туркменской столице состоялись переговоры между Президентом Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедовым и Президентом Республики Армения Сержем Саргсяном, прибывшим накануне в нашу страну с официальным визитом.

В продолжение переговоров, проходивших в атмосфере взаимопонимания и конструктивности, Президенты Гурбангулы Бердымухамедов и Серж Саргсян обсудили широкий круг вопросов туркмено-армянского сотрудничества, уделив особое внимание реализации достигнутых ранее двусторонних договоренностей и имеющимся возможностям для дальнейшего развития взаимовыгодных контактов в различных отраслях. Отметив наличие многопланового потенциала для продуктивного партнерства в торгово-экономической сфере, главы Туркменистана и Армении также подчеркнули значение укрепления традиционного взаимодействия в гуманитарной области, в основу которого заложены многовековые историко-культурные связи двух народов.

В ходе встречи стороны также обменялись мнениями по ряду актуальных вопросов региональной и международной политики, представляющих взаимный интерес.

Далее переговоры продолжились в зале «Горкут ата» в расширенном составе, с участием членов официальных делегаций двух стран.

Говоря о политическом аспекте туркмено-армянского межгосударственного диалога, лидер нации подчеркнул, что его определяющими характеристиками являются равноправие, взаимное уважение, схожесть подходов по ряду ключевых вопросов глобальной повестки дня.

Активизировались контакты на уровне Министерств иностранных дел, между которыми на регулярной основе проводятся консультации, что позволяет обмениваться взглядами и мнениями по различным вопросам двусторонних отношений и международной проблематики, находить по ним общие знаменатели и взаимопонимание, продолжил Президент Туркменистана. В первую очередь, это относится к сфере поддержания и сохранения глобального и регионального мира и безопасности, противодействия современным вызовам и угрозам. В этом направлении наша страна взаимодействует с Республикой Армения в таких авторитетных международных структурах, как ООН, ОБСЕ, СНГ.

В данном контексте туркменский лидер особо отметил ответственную и последовательную позицию, которую занимает Республика Армения в таком важнейшем вопросе глобальной повестки, как энергетическая безопасность. Мы по достоинству оцениваем тот факт, что наши армянские друзья поддерживают инициативы Туркменистана в сфере международного энергетического сотрудничества, с которыми наша страна выступает в Организации Объединенных Наций, сказал Президент Гурбангулы Бердымухамедов. Сегодняшние переговоры с Президентом Сержем Саргсяном подтвердили обоюдную приверженность сторон таким ключевым параметрам партнерства в сфере энергопоставок, как диверсификация энергопотоков, справедливые ценовые критерии, необходимость обеспечения комплексных гарантий защищенности энергонесущих систем, подчеркнул лидер нации, отметив, что достигнута договоренность о продолжении взаимодействия в этом направлении.

Обозначив приоритетом в отношениях двух стран торгово-экономическую сферу, Президент Туркменистана констатировал, что в последние годы динамика взаимного товарооборота имеет стабильную тенденцию роста, но пока не отвечает имеющемуся потенциалу. Говоря об этом, лидер нации Гурбангулы Бердымухамедов высказался о необходимости подумать о расширении торгово-экономических связей, увеличении объемов экспортно-импортных операций, совершенствовании номенклатуры взаимопоставляемых товаров.

Сегодня, продолжил Президент Гурбангулы Бердымухамедов, на первый план должно выходить планирование и осуществление масштабных международных проектов с участием Туркменистана и Армении. В первую очередь, речь идет о сфере транспорта и коммуникаций, создании в этом сегменте международной экономики современной инфраструктуры с учетом объективных географических и экономических факторов. В данном контексте глава Туркменского государства также высказался за активизацию совместной работы двух стран по линии специализированных международных структур, в частности, в Европейской экономической комиссии ООН, Экономической и социальной комиссии для Азиатско-Тихоокеанского региона.

Высказав туркменскому лидеру искреннюю признательность за приглашение посетить Туркменистан и оказанное гостеприимство, глава Армении особо отметил динамичный характер межгосударственного туркмено-армянского диалога, основанного на принципах взаимного уважения и доверия и отвечающего целям благополучия двух стран и народов. В этой связи Президент Серж Саргсян выразил Президенту Гурбангулы Бердымухамедову сердечную благодарность за постоянное внимание к вопросам развития двусторонних отношений.

Как сказал глава Республики Армения, туркменский и армянский народы объединяют давние узы дружбы, и эти добрые связи ныне получают свое достойное продолжение. Подчеркнув также, что хорошей традицией в отношениях между двумя странами стали взаимные визиты, Президент Серж Саргсян отметил, что в Армении с теплотой вспоминают официальный визит Президента Туркменистана в 2012 году, который придал межгосударственному сотрудничеству качественно новый импульс. Об этом свидетельствуют достигнутые двусторонние договоренности, которые последовательно выполняются.

Касаясь темы торгово-экономического партнерства, глава Армении подчеркнул наличие большого резерва для его дальнейшего развития, наращивания двустороннего товарооборота, который ныне еще не отвечает своему потенциалу. В данном контексте Президент Серж Саргсян отметил значение проводимого сегодня туркмено-армянского бизнес-форума в деле активизации взаимовыгодных экономических связей.

По окончании переговоров в расширенном составе в зале «Сельджук хан» состоялась церемония подписания двусторонних документов.

Подписываются: Соглашение о сотрудничестве между Союзом промышленников и предпринимателей Туркменистана и Союзом промышленников и предпринимателей (работодателей) Республики Армения; Договор о сотрудничестве между Туркменским национальным институтом спорта и туризма и Армянским Государственным институтом физической культуры; Соглашение об установлении отношений дружбы и сотрудничества между городами Ашхабад (Туркменистан) и Ереван (Республика Армения); Меморандум о взаимопонимании между Государственной национальной службой «Туркменховаёллары» и Главным управлением гражданской авиации Республики Армения; Программа сотрудничества между Министерством иностранных дел Туркменистана и Министерством иностранных дел Республики Армения на 2014-2015 годы; Соглашение между Правительством Туркменистана и Правительством Республики Армения о взаимном учреждении торговых представительств.

По завершении церемонии подписания документов главы двух государств проследовали в зал «Байрам хан», где выступили с обращением к представителям средств массовой информации.

Комментируя итоги ашхабадской встречи на высшем уровне, Президент Туркменистана выразил Президенту Республики Армения и армянским партнерам искреннюю признательность за конструктивные переговоры, которые прошли в духе взаимопонимания, уважения и равноправного сотрудничества.

Официальный визит Президента Республики Армения Сержа Саргсяна в Туркменистан продолжается.

 

http://migration.gov.tm/ru/news/577

 


 

В Ашхабаде состоялись армяно-туркменские переговоры высокого уровня

08.04.2014

еще 24 фото

 

Сегодня в резиденции Президента Туркменистана состоялась торжественная церемония встречи Президента Сержа Саргсяна, прибывшего с официальным визитом в Туркменистан, после которой стартовали переговоры Президента Сержа Саргсяна и Президента Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедова в узком, а затем в расширенном составе с участием официальных делегаций двух стран. По итогам армяно-туркменских переговоров высокого уровня был подписан ряд документов, относящихся к развитию и углублению сотрудничества между Арменией и Туркменистаном. В частности, были подписаны Соглашение о сотрудничестве между Союзом промышленников и предпринимателей (работодателей) Республики Армения и Союзом промышленников и предпринимателей Туркменистана, Договор о сотрудничестве между Армянским Государственным институтом физической культуры и Национальным институтом спорта и туризма Туркменистана, Соглашение об установлении отношений дружбы и сотрудничества между городами Ереван и Ашхабад, Меморандум о взаимопонимании между Главным управлением гражданской авиации Республики Армения и Государственной национальной службой «Туркменховаёллары», Программа сотрудничества между Министерством иностранных дел Республики Армения и Министерством иностранных дел Туркменистана на 2014-2015 годы, Соглашение между Правительством Республики Армения и Правительством Туркменистана о взаимном учреждении торговых представительств. Президенты Серж Саргсян и Гурбангулы Бердымухамедов подписали Совместное армяно-туркменское заявление, подводящее итоги переговоров.

 

*   *   *

Совместное Армяно-Туркменское заявление

8 - 9 апреля 2014 года по приглашению Президента Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедова состоялся официальный визит Президента Республики Армения Сержа Саргсяна в Туркменистан.

Во время переговоров, которые проходили в атмосфере дружбы и взаимного доверия, состоялся конструктивный обмен мнениями по всему комплексу вопросов двустороннего сотрудничества, а также взаимодействия на международной арене. Президенты отметили достижение взаимопонимания по широкому кругу вопросов.

Главы двух государств выразили единодушное мнение о том, что со времени установления дипломатических отношений между Республикой Армения и Туркменистаном 9 октября 1992 года армяно-туркменское сотрудничество достигло весомых результатов.

Отметив высокую динамику политического межгосударственного диалога, руководители двух стран дали положительную оценку реализации ранее достигнутых договоренностей и подписанных документов, выразили удовлетворение современным состоянием армяно-туркменских отношений, а также подтвердили готовность к их дальнейшему углублению.

Президенты Республики Армения и Туркменистана констатировали близость или совпадение позиций по ключевым вопросам международной политики, подтвердили намерение активизировать взаимовыгодное сотрудничество на мировой арене. Президенты подчеркнули необходимость координации усилий в рамках универсальных и региональных организаций, членами которых являются Республика Армения и Туркменистан. Стороны подтвердили важность повышения роли Организации Объединенных Наций и ее институтов в решении глобальных вопросов, обеспечении устойчивого развития, укрепления безопасности и стабильности в мире.

Руководствуясь упомянутыми принципами, на основе Устава ООН и общепризнанных норм международного права, Главы двух государств высказались о необходимости дальнейшего усиления политического диалога на высшем уровне, углубления сотрудничества в торгово-экономической, научно-технической, культурно-гуманитарной и других сферах.

Главы двух государств отметили важную роль Совместной Межправительственной Армяно-Туркменской комиссии по экономическому сотрудничеству, в частности в интенсификации практического взаимодействия в перспективных сферах. В этой связи, подчеркивалась необходимость активизации деятельности Комиссии в целях достижения конкретных результатов в области торгово-экономических связей. Главы государств высказались за дальнейшее укрепление контактов между субъектами хозяйствования и частными предпринимателями обоих государств и в этом контексте приветствовали проведение бизнес-форума в Ашхабаде.

Президенты Республики Армения и Туркменистана уделили отдельное внимание сотрудничеству в гуманитарной сфере, подчеркнув важное значение контактов между соответствующими организациями, деятелями культуры и искусств, исследовательскими центрами, учебными заведениями и средствами массовой информации. Была достигнута договоренность о существенной активизации сотрудничества в сфере науки и техники, спорта и туризма.

Главы двух государств, приветствуя проведение Дней культуры Республики Армения в Туркменистане, договорились принять необходимые меры для организации в 2015 году Дней культуры Туркменистана в Республике Армения.

Президенты Республики Армения и Туркменистана подчеркнули необходимость дальнейшего совершенствования и расширения договорно-правовой базы двустороннего сотрудничества.

Главы двух государств подтвердили готовность к укреплению сотрудничества в сфере борьбы с терроризмом, незаконным оборотом наркотиков, нелегальной миграцией, трансграничной организованной преступностью, незаконной торговлей оружием как на двустороннем уровне, так и в рамках соответствующих международных организаций.

Президент Республики Армения Серж Саргсян выразил благодарность Президенту Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедову за оказанное армянской делегации гостеприимство, теплый и дружественный прием и пригласил Президента Туркменистана посетить Республику Армения с официальным визитом в удобное для него время. Приглашение было с признательностью принято. Сроки визита будут согласованы по дипломатическим каналам.


*   *   *

После церемонии подписания документов Президенты Армении и Туркменистана представили итоги переговоров представителям средств массовой информации.

 

*   *   *

 

Выступление Президента Сержа Саргсяна на совместной пресс-конференции по итогам переговоров с Президентом Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедовым

08.04.2014

 

 


Уважаемый господин Президент!
Уважаемые дамы и господа!

Хочу искренне поблагодарить Гурбангулы Мяликгулыевича за приглашение посетить дружественный Туркменистан и, конечно, за оказанный теплый прием. Красивый и гостеприимный Ашхабад – прекрасный город, который по своей продуманности, планировке, удобству может служить настоящим примером современного градостроительства. Я вчера увидел новые строения, вчера увидел, что Ашхабад прибавил за этот год, и конечно, я с удовольствием возвращаюсь в вашу прекрасную страну.

Мы в дружественной и доверительной атмосфере подробно рассмотрели ход развития армяно-туркменских отношений, наметили главные ориентиры на будущее. Я рад, что армяно-туркменские отношения динамично развиваются. Регулярность наших визитов подтверждает обоюдную заинтересованность в дальнейшем укреплении и развитии партнерских отношений между нашими дружественными странами.

Мы, конечно, детально обсудили вопросы торгово-экономического сотрудничества. К сожалению, товарооборот между нашими странами в прошлом году сократился, но у нас есть хороший опыт и, самое главное, потенциал сотрудничества в сферах энергетики, легкой и текстильной промышленности, сельского хозяйства. И мы уверены, что эти отношения будут ускорены и не только в 2014 году, но и в дальнейшем, конечно, наши отношения будут достойны, я имею в виду торгово-экономические, достойны наших политических отношений.

По итогам переговоров подписаны документы по вопросам политического и экономического сотрудничества, которые дополнят нашу договорно-правовую базу, насчитывающую более 60-и документов. Хочу особо выделить подписанный сегодня Меморандум по вопросам авиации, нацеленный на либерализацию взаимоотношений в этой сфере. Скоро граждане наших стран смогут воспользоваться возможностью прямого авиасообщения. Можно будет напрямую долететь из Еревана в Ашхабада всего за 2 часа. А это, уверен, приведет к росту взаимных обменов, туризма, а также существенному облегчению условий ведения бизнеса.

Мы с господином Президентом обсудили региональные и международные вопросы и отметили важность дальнейшей координации действий на международной арене. В ходе переговоров было подтверждено стремление Армении и Туркменистана и далее содействовать укреплению мира и безопасности посредством более эффективного взаимодействия в рамках Содружества Независимых Государств, ООН и ОБСЕ.

Я сегодня еще раз обозначил нашу принципиальную позицию по нагорно-карабахскому урегулированию: вопрос может и должен быть решен исключительно мирным путем, на основе норм и принципов международного права. Право народа Карабаха на самоопределение неоспоримо, и его фактическая организация должна быть зафиксирована де-юре. Мы благодарны Туркменистану за проявленное понимание и нейтралитет в этом важнейшем для нас вопросе.

Наши народы связывают давняя история и традиции дружбы. Мы подробно говорили о гуманитарной составляющей наших отношений. Я надеюсь, что Дни культуры нашей страны, проходящие в рамках визита, вызовут в Туркменистане большой интерес.

Недавно в Ереванском государственном университете была организована научная конференция, посвящен¬ная 290-летию великого туркменского поэта, философа и мыслителя Махтумкули Фраги, труды которого переведены на армянский язык.

В Армении хотят больше знать о богатом культурном наследии древнего туркменского народа. Я убежден, что большой успех будет сопутствовать и запланированным на следующий год Дням вашей страны в Ереване.

В заключении, хочу выразить уверенность, что завершившиеся пере-говоры, а они были открытыми и конструктивными, послужат делу дальнейшего развития дружеских связей между нашими странами.

Конечно, мы с Президентом Туркменистана единогласно отметили, что регулярность наших встреч является движущей силой развития наших отношений. И поэтому я с удовольствием пригласил Президента Туркменистана посетить Армению, потому что такие встречи - они приносят большую пользу. Еще раз, Гурбангулы Мяликгулыевич, благодарю Вас за теплый прием и за то внимание, которое вы уделяете развитию наших отношений.

Спасибо Вам!

 

http://www.president.am/ru/press-release/item/2014/04/08/President-Serzh-Sargsyan-meetings-in-Turkmenistan/

 


 

7 апреля 2014 года Президент Республики Армения Серж Саргсян прибыл в Туркменистан с официальным визитом.

Сегодня, 8 апреля состоится встреча Президента Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедова и Президента Армении Сержа Саргсяна, в ходе  которой предполагается обсуждение вопросов  межгосударственных отношений между двумя странами.          

На встрече делегаций в расширенном составе стороны обсудят вопросы туркмено-армянских отношений по всему спектру двустороннего сотрудничества. По итогам переговоров планируется подписание  пакета документов.

Президенты двух стран 9 апреля в городе Туркменбаши будут присутствовать на концерте деятелей культуры Туркменистана и Армении, который состоится во Дворце «Рухыет».

 

http://mfa.gov.tm


 


 

В Ашхабаде состоятся туркмено-армянские переговоры на высшем уровне

07.04.2014

8 апреля в Ашхабаде состоятся туркмено-армянские переговоры на высшем уровне, для участия в которых в туркменскую столицу с официальным визитом прибывает Президент Республики Армения Серж Саргсян.

На повестку дня предстоящей встречи глав и правительственных делегаций дружественных государств вынесен широкий круг вопросов, затрагивающих основные направления взаимовыгодного двустороннего сотрудничества, получившего в последние годы стремительную динамику развития.

Не случайно подготовке визита высокого гостя было уделено особое внимание на расширенном заседании Кабинета Министров Туркменистана, состоявшемся в конце минувшей рабочей недели.

С удовлетворением отмечая традиционно дружественный характер туркмено-армянских отношений, Президент Гурбангулы Бердымухамедов расценил очередную встречу в верхах как еще один важный шаг на пути укрепления и расширения многолетнего плодотворного партнерства в политической, экономической и культурной сферах. Подтверждением тому – многочисленность запланированных на эти дни мероприятий, важное место среди которых отведено совместному бизнес-форуму, призванному определить новые направления взаимодействия государственных и частных предпринимательских структур Туркменистана и Армении на ближайшие годы.

В рамках встречи стороны планируют обсудить нынешнее состояние и перспективы межгосударственного взаимодействия, ход реализации достигнутых ранее договоренностей, а также наметить конкретные шаги по диверсификации сотрудничества, располагающего огромным потенциалом.

С учетом взаимодополняемости и потребностей национальных экономик двух стран, приоритетов их социально-экономического развития широкие возможности для установления долгосрочного, взаимовыгодного партнерства открываются на ряде приоритетных направлений, в первую очередь, в торгово-экономической и топливно-энергетической сферах, химической и текстильной промышленности, здравоохранении, сельском хозяйстве и других.

Огромное внимание акцентируется на активизации связей в области спорта и туризма, которые благодаря проводимой целенаправленной государственной политике получили в нашей стране стремительное развитие, показательным примером чему служат реализуемый масштабный проект по созданию крупнейшего морского курорта на побережье Каспия – Национальной туристической зоны «Аваза» и осуществляемая полным ходом подготовка к «Азиаде-2017».

Надежной основой для поступательного наращивания уже установленных контактов и связей служит созданная за годы независимости солидная договорно-правовая база, совершенствованию и практическому наполнению которой напрямую служит деятельность межправительственной туркмено-армянской комиссии по экономическому сотрудничеству, созданной по инициативе Президента Гурбангулы Бердымухамедова более пяти лет назад, а также проводимые на регулярной основе межмидовские политические консультации и деловые переговоры представителей различных министерств и ведомств двух стран.

Установление столь конструктивного, взаимозаинтересованного и многогранного межгосударственного диалога – прямая заслуга лидеров двух стран, выступающих проводниками доброй воли туркменского и армянского народов.

В рамках ашхабадской встречи главы Туркменистана и Армении обменяются мнениями по обширному комплексу вопросов сотрудничества, успешно выстраиваемого сегодня, на новом этапе межгосударственных отношений, не только в двустороннем, но и многостороннем формате, что является важным фактором успешного взаимодействия и на международной арене, а значит, еще большего укрепления доверия и взаимопонимания между двумя государствами и их народами.

По итогам предстоящих туркмено-армянских переговоров на высшем уровне планируется подписать ряд двусторонних документов, призванных способствовать дальнейшему развитию конструктивного сотрудничества, выводу его на новый, отвечающий велению времени и взаимным интересам уровень.

 

Государственное информационное агентство Туркменистана (TDH)